Mitolojik Metinlerden İlk Dizeler - 3
“1. Tanrı Agni’yi Purohita, kurbanın tanrısı, Ritvic, Hotar ve zenginliği harcayan olarak yüceltirim.
2. Kadim ermişler tarafından övülmeye layık olan Agni’dir. O tanrıları buraya getirir.
3. Agni sayesinde kişi günden güne artan zenginliği elde eder; yiğitler içinde en zengin, en şanlı olur.”📕 Rigveda / Hint
💬 Türkçesi: Korhan Kaya
“Aziz Valmiki ve büyük Aziz Narada karşılıklı oturmuş konuşuyorlardı. Valmiki, aziz Narada’ya: ‘Bu dünyada erdemlerle dolu, yiğit, dürüst, ahlak sahibi, doğru sözlü, tüm varlıklara iyilik eden, gerçekten dürüst ruhla hayata kendini adamış, kindarlığı yenmiş, tüm kıskançlıklardan arınmış, öfkelendiği zaman tanrıların hem de insanların kendisinden korktuğu bir insan var mıdır acaba?’ diye sordu. Büyük aziz Narada: ‘Valmiki! Anlatacaklarımı dikkatlice dinle. Sorularının cevabını orada bulacaksın’, dedi ve başladı anlatmaya.”
📕 Ramayana / Hint
💬 Türkçesi: Asuman Belen Özcan, Hatice Derya Can
“Önce erkekler soyunun en yüceleri olan Nara ve Narayana’nın önünde eğil yere kadar! Ardından yazının, konuşmanın ve öğrenmenin tanrıçası Sarasvati’nin önünede eğil yere kadar ve bırak Jaya kelimesi dört bir yanda yankılansın.”
📕 Mahabharata -Adi Parva- (Soyların Hikayesi) / Hint
💬 Türkçesi: Ayâsya
“Anlatır durur bize eski zamanların destanları
Çok mucize becermiş
nice şanlı, korkusuz yiğidi;
Mutluluklar, şölenler, gözyaşları, ağıtlar
gözüpek savaşçıların çarpışmaları
Bu türden nice işi dinleyeceksiniz şimdi.”📕 Nibelungen / Alman
💬 Türkçesi: Bilge Umar
